cajeros permanentes

Portuguese translation: Caixa eletrônico ou caixa automático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cajeros permanentes
Portuguese translation:	Caixa eletrônico ou caixa automático
Entered by:	mirian annoni

15:56 Jun 14, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: cajeros permanentes

Somos la institución con la mayor inversión realizada en méxico; con una red que este año llegará a las 1,700 sucursales; 4 mil corresponsales y 6 mil cajeros permanentes

no pto do Brasil

mirian annoni KudoZ activity Questions: 1310 (10 open) (182 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:43

Caixa eletrônico ou caixa automático

Explanation:
Caixa eletrònico ou caixa automático são terminais de auto-atendimento onde se podem realizar algumas operações bancárias. Podem ser administrados pelos próprios bancos ou por terceiros como Banco 24 Horas, no Brasil, e Multibanco, em Portugal.
Ver:
https://boveda.banamex.com.mx/spanishdir/contrato.htm
http://www.itau.com.br/seguranca/vcseg_itau_cotidiano.htm
http://www.sibs.pt/pt/mb/institucional/
http://www.bci.co.mz/Empresas/ATM.html
http://www.estadao.com.br/noticias/economia,febraban-lanca-s...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-06-24 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: caixas eletrônicos (electrónicos) ou caixas automáticos

Selected response from:

mccampello
Brazil
Local time: 09:43

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

caixas

Ana Bertola

5 +2

Caixas fixos/Permanentes

Wilson David Vázquez Aguirre

Caixa eletrônico ou caixa automático

mccampello

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

caixas

Explanation:
**

Ana Bertola
Argentina
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Caixas fixos/Permanentes

Explanation:
A definição exata é essa..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:43
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 12

10 days confidence:

Caixa eletrônico ou caixa automático

Caso opte pelo DDA, em vez de receber as cobranças pelo correio, o cliente terá acesso às contas a pagar emitidas por qualquer banco na tela do seu internet banking, caixa eletrônico ou pelo atendimento telefônico.
"Cajeros Permanentes": Significa el Sistema Electrónico, propiedad de BANAMEX o de terceros, el cual es accesible por el CLIENTE a través del uso de terminales intercomunicadas electrónicamente, ubicadas dentro o fuera del territorio nacional, y de tar

Reference: http://banamex.com.mx/
Reference: http://www.bb.com.br/

mccampello
Brazil
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cajeros permanentes

Portuguese translation: Caixa eletrônico ou caixa automático

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cajeros permanentes

Portuguese translation: Caixa eletrônico ou caixa automático

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language