CariCAm

Portuguese translation: CariCAm

03:09 Sep 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Spanish term or phrase: CariCAm
Aparece ao final de uma carta.

XXXX XXXXXXX
Gerente Geral
México

YYYYY YYYYYY
Gerente Geral
CariCAm

A únicas referências que eu encontrei na internet são sobre um evento na área de telecomunicações chamado CariCAm Mobile. E essa informação não me ajuda.

Poderia ser alguma sigla envolvendo “Caribe, Centro América e México”? Se for, como posso traduzi-la para PT-BR?

Agradeço muito se alguém puder me ajudar.
Andrea Heinzen
Portuguese translation:CariCAm
Explanation:
Eu deixaria tal qual está. Mesmo tratanto-se da sigla “Caraíbas, América Central e México", desconheço que a mesma exista em Português.
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:48
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2CariCAm
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CariCAm


Explanation:
Eu deixaria tal qual está. Mesmo tratanto-se da sigla “Caraíbas, América Central e México", desconheço que a mesma exista em Português.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Tal qual! Só que no Brasil dizemos "Caribe".
4 hrs

agree  rhandler: Concordo com Lota. Ademais, sigla é marca, não se devendo traduzir.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search