This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Geology

colas hidrofóbicas

19:35 Jul 4, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Producto estabilizador de suelos
Spanish term or phrase: colas hidrofóbicas
Se trata de un estabilizador de suelos, usado antes de pavimentar.
Dice: "Poderosas moléculas proporcionadas por el estabilizador pueden disociar fácilmente cationes
débiles (como los del agua y otros metales) y reemplazarlos permanentemente. Además, los sitios
iónicos vacantes sobre las superficies de las arcillas pueden ser ahora ocupados definitivamente por
moléculas de estabilizador. Por otra parte, las colas hidrofóbicas de dichas moléculas (enlaces de
hidrocarburos similares a un aceite) quedan orientadas hacia afuera de las superficies del mineral de
arcilla, recubriendo los poros y capilares de la matriz de suelo."
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 15:40


Summary of answers provided
3colas hidrofóbicas
Henrique Magalhaes


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colas hidrofóbicas
colas hidrofóbicas


Explanation:
Até prova em contrário e como se trata de termos usados c/ frequência n/ vejo razão pª n/ se poder usar a tradução literal...

Henrique Magalhaes
Local time: 19:40
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Gracias por su respuesta.
Finalmente, el término quedó traducido como "extremos das..." ya que se trata de las puntas o extremos de las cadenas hidrofóbicas"
Me pareció que "colas" no era adecuado en este contexto.
gracias de todos modos
Esperanza
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por su respuesta.
Finalmente, el término quedó traducido como "extremos das..." ya que se trata de las puntas o extremos de las cadenas hidrofóbicas"
Me pareció que "colas" no era adecuado en este contexto.
gracias de todos modos
Esperanza



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search