empresa testigo

08:16 Feb 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: empresa testigo
Alguien sabe si hay un equivalente en portugués o debo poner una N.de T.?
La explicación sería:
Programa creado por la Superintendencia de Riesgos de Trabajo que consiste en intentar disminuir la siniestralidad de los empleadores considerados Empresas Testigo en un DIEZ POR CIENTO (10%), durante el término del primer año de ejecutado el mismo.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 03:42


Summary of answers provided
4 +4empresa-piloto
José António de Freitas e Silva
4empresa espiã
Marcos Bernardo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa espiã


Explanation:
Cara colega,

pelo pouco contexto, acho que se trata de empresa espiã.
Verifique o quarto parágrafo do texto no site abaixo.

Boa sorte no trabalho!!!!!!!!!!


    Reference: http://omalfazejo.blogspot.com/2006/01/bad-bad-profile.html
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empresa-piloto


Explanation:
SPED
O GT – 48 apresentou ao grupo das empresas piloto a versão beta do PVA-EFD, de cunho somente estrutural, a ser liberada para as primeiras avaliações do ...
www.mastersaf.com.br/helpdw/documentos_restritos/sped/reuni...

[PDF]
eco-eficiência
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Os perfis da eco-eficiência de diversas empresas-piloto estão ... Esta abordagem foi testada num programa-piloto envolvendo 22 empresas a ...
www.wbcsd.org/web/publications/measuring-eco-efficiency-por...

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Por nada, Aloysio!
1 hr
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Humberto Ribas
16 hrs
  -> Obrigado, Humberto.

agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search