Sujetos

13:48 Jun 27, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Direito
Spanish term or phrase: Sujetos
Rusia está constituido por una forma de gobierno semipresidencialista, conformada por 89 sujetos, 21 repúblicas federales, 6 territorios, 49 regiones, 2 ciudades de importancia federal (Moscú y San Petersburgo).

El testo está muy claro, pero no he comprendido lo que significa "sujetos" en este contesto expecifico. Agradezco la colaboración de todos que quieran ayudar con sus conocimientos... Gracias!
EDSON BEZERRA
Brazil
Local time: 04:34


Summary of answers provided
5ente federativo
Tatiana Elizabeth
4sujeitos (da Federação) (da Rússia))
jorges
4entidades federais
Alcinda Marinho
4unidades federais
Teresa Borges
3 +1subdivisões (federais)
expressisverbis
Summary of reference entries provided
EDSON
Alcinda Marinho

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subdivisões (federais)


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Rússia

Veja os quadros em ES e PT do "link" acima.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-06-27 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Em 1993, quando a constituição da Federação Russa foi adotada, o país era formado por 89 subdivisões, chamadas de “entidades federais”. Com o passar do tempo, esta subdivisão foi reduzida, chegando a um total de 83 entidades em 2008. Entretanto, em tal configuração, existem diferentes tipos de entidades federais que
possuem níveis distintos de autonomia.
http://www.editoradobrasil.com.br/portal_educacional/fundame...

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://www.russobras.com.br/subdiv.php
1 day 23 hrs
  -> Obrigada António. Também pode ser traduzido por "entidades federais", conforme "link" acima.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades federais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

A Federação da Rússia compreende um total de 85 unidades federais, entre as quais são: 21 repúblicas, 8 territórios, 48 regiões, cidades federais de Moscou e de São Peterburgo, uma região autónoma e 6 circunscrições autónomas
http://www.aliancarussa.com.br/site/com_conteudos.aspx?id=18...

Estrutura Administrativa: 83 unidades federais – 46 regiões, 21 repúblicas, 4 distritos autónomos, 9 regiões (krays), 2 cidades federais (Moscovo e São Petersburgo) e 1 região autónoma (oblast)
http://travelbi.turismodeportugal.pt/pt-pt/Documents/Análise...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entidades federais


Explanation:
Se fosse eu, diria assim, ou optaria, simplesmente, pelo termo "divisões administrativas". Encontro assim em PT-PT, em estudos sobre o assunto.
Veja os links abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-27 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este link, que não consegui incluir acima:

https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/.../Dissertaçã...


    Reference: http://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/31027/1/Dissert...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeitos (da Federação) (da Rússia))


Explanation:
89 divisões administrativas originais
89 regiões presentes na Constituição Federal de 1993



jorges
Local time: 08:34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ente federativo


Explanation:
"Ente" dá ideia de indivíduos (pessoas), que no caso acho o mais coerente para essa frase.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2018-06-28 00:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe: Entes federativos


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Ente_federativo
Tatiana Elizabeth
Brazil
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: EDSON

Reference information:
O seu original não me parece inteiramente bem: a soma das divisões administrativas apresentadas dá 78, e não 89, o número apresentado (21 + 6 + 49 + 2)

Alcinda Marinho
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search