saco balancín

Portuguese translation: balanço

21:13 Jan 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / Egito antigo
Spanish term or phrase: saco balancín
"Junto a los personajes aparecen representados diversos accesorios eróticos, flores de loto, instrumentos musicales, recipientes de cosméticos, una almohada, una cama, un saco balancín (véase la explicación de su función en el capítulo dedicado a la descripción del papiro), ...
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 05:42
Portuguese translation:balanço
Explanation:
Sem ter a explicação fica meio difícil, mas poderia tratar-se de um balanço para praticar sexo, tipo uma rede

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-29 12:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Suzel!
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:42
Grading comment
Obrigada, Verônica.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balanço
Veronica Colasanto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanço


Explanation:
Sem ter a explicação fica meio difícil, mas poderia tratar-se de um balanço para praticar sexo, tipo uma rede

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-29 12:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Suzel!

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Verônica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search