cañas

Portuguese translation: canas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cañas
Portuguese translation:canas
Entered by: Carla Lopes

17:48 Nov 13, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: cañas
Alguém sabe a tradução para o "Juego de Cañas"? (Juego de Toros y Cañas)


http://www.cafyd.com/HistDeporte/htm/pdf/1-3.pdf
Carla Lopes
Portugal
Local time: 19:52
canas
Explanation:
Penso que tem mesmo o nome de "jogo de canas" ou "canas".

Ao mesmo tempo em que se louvavam a caça 24, a braçaria 25, as justas, os torneios, as canas, o tavolado 26, a péla 27 e o xadrez 28, como exercícios que preservavam as habilidades guerreias em tempos de paz - fossem físicas ou logísticas -, como se pode observar nos tratados de D. João I e D. Duarte, condenavam-se a dança e os jogos de azar, tidos como práticas viciosas para o espírito cavaleiresco.
https://cem.revues.org/9492

El Juego de cañas, es un juego de origen militar árabe, muy celebrado en España del siglo XVI al XVIII, en muchas de sus Plazas Mayores.1 El espíritu del juego, como también se da en juegos del presente, giraba en torno a simular una acción bélica o de combate. Consistía en hileras de hombres montados a caballo (normalmente nobles) tirándose cañas a modo de lanzas o dardos y parándolas con el escudo, Se hacían cargas de combate, escapando haciendo círculos o semicírculos en grupos de hileras.
https://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_cañas

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-13 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Canas: espécie de justa em que se usavam canas em vez de lanças. Jogo burlesco, tipicamente."

https://books.google.pt/books?id=l8assJOXfK4C&pg=PA92&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-13 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Séculos XV e XVI:
Era na praia de Xabregas que se realizavam torneios de cavalaria, touradas e os tradicionais jogos de canas."

http://home.fa.utl.pt/~camarinhas/vd/h2g3/div/h2_g3_07.html
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3canas
expressisverbis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
canas


Explanation:
Penso que tem mesmo o nome de "jogo de canas" ou "canas".

Ao mesmo tempo em que se louvavam a caça 24, a braçaria 25, as justas, os torneios, as canas, o tavolado 26, a péla 27 e o xadrez 28, como exercícios que preservavam as habilidades guerreias em tempos de paz - fossem físicas ou logísticas -, como se pode observar nos tratados de D. João I e D. Duarte, condenavam-se a dança e os jogos de azar, tidos como práticas viciosas para o espírito cavaleiresco.
https://cem.revues.org/9492

El Juego de cañas, es un juego de origen militar árabe, muy celebrado en España del siglo XVI al XVIII, en muchas de sus Plazas Mayores.1 El espíritu del juego, como también se da en juegos del presente, giraba en torno a simular una acción bélica o de combate. Consistía en hileras de hombres montados a caballo (normalmente nobles) tirándose cañas a modo de lanzas o dardos y parándolas con el escudo, Se hacían cargas de combate, escapando haciendo círculos o semicírculos en grupos de hileras.
https://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_cañas

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-13 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Canas: espécie de justa em que se usavam canas em vez de lanças. Jogo burlesco, tipicamente."

https://books.google.pt/books?id=l8assJOXfK4C&pg=PA92&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-13 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Séculos XV e XVI:
Era na praia de Xabregas que se realizavam torneios de cavalaria, touradas e os tradicionais jogos de canas."

http://home.fa.utl.pt/~camarinhas/vd/h2g3/div/h2_g3_07.html

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
3 hrs
  -> Obrigada Hauke.

agree  Rosane Bujes
18 hrs
  -> Obrigada Rosane.

agree  Maria Soares: No Infopédia também aparece a definição de canas.
1 day 1 hr
  -> Obrigada Maria. Sendo um jogo de origem árabe, também pesquisei o termo nesta língua: قانون ("qanun"), que significa direito, cânone, cana... e o instrumento de cordas parecidas com pequenas canas com esse nome. Fiquei a saber mais com esta pesquisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search