This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

Mutua

Portuguese translation: Seguradora de acidentes de trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mutua
Portuguese translation:Seguradora de acidentes de trabalho
Entered by: Carlos Santos

09:34 Aug 1, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / Centrais térmicas
Spanish term or phrase: Mutua
Mutua para acidentes de trabalho. O termo aqui não se refere a Planos de Saúde.

Segundo minha pesquisa, as empresas na Espanha são obrigadas e ter uma mutua, empresa privada, que cobre os acidentes de trabalho, e dividem os custos com os trabalhadores. Ou seja, não é a Seguridad Social quem cobre os acidentes de trabalho.

Alguém sabe se no Brasil existe algum sistema parecido. Até onde eu sei, no BR quem faria esta cobertura seria a Previdência Social

Obrigado.
Carlos Santos
Spain
Local time: 05:52
Seguro
Explanation:
mutua
ƒ seguro, m. plano, m.
mútua médica plano de saúde,
m. de seguros seguro de vida



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-02 23:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Seguro para acidentes de trabalho".
Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 06:52
Grading comment
Obrigado, Lídia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cooperativa
Cristina Pereira
3Seguro
Lí­dia Kale


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooperativa


Explanation:
Associação Brasileira para o Desenvolvimento das Cooperativas de ...Toda cooperativa deve ter seguro contra acidentes eo seu cooperado possuir o famoso DIT - Diária por Interrupção Temporária de Trabalho para provê-lo ...
www.abracoop.com.br/info_segsaude.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes

Autorização nº 50/95As Mútuas revestem a forma de cooperativa de responsabilidade limitada, ... Finalidade : gestão dos segurados, acidentes de trabalho e processos graves ...
www.cnpd.pt/bin/decisoes/1995/htm/aut/aut050-95.htm - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda, Cristina.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seguro


Explanation:
mutua
ƒ seguro, m. plano, m.
mútua médica plano de saúde,
m. de seguros seguro de vida



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-02 23:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Seguro para acidentes de trabalho".

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Lídia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search