Gallo que no canta, algo tiene en la garganta

17:49 Nov 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Gallo que no canta, algo tiene en la garganta
Mais uma vez, estou procurando provérbios correspondentes (preferencialmente em PT-BR) ou então uma explicação sucinta do sentido.
É para um material didático de espanhol.

Exemplo de uso:
"Cuando se reunieron con los jefes, parece que los representantes sindicales no se quejaron por nada… gallo que no canta, algo tiene en la garganta. ¡Qué vergüenza!"

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4Quem tem cu, tem medo
expressisverbis
4ter o rabo preso
Linda Miranda
3Quem não deve, não teme
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quem tem cu, tem medo


Explanation:
Esta é "muito" PT-PT, desculpe se, de facto, não serve para PT-BR.

Significado: Cuando alguien no habla en una conversación se debe a que teme por algo que le afecta.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5877...

Gallo que no canta, algo tiene en la garganta - quando alguém abandona um debate ou uma conversa sem nenhuma justificativa é porque esconde algo.
http://cchivarria.blogspot.pt/

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quem não deve, não teme


Explanation:
http://www.pbf.com.br/blog/gallo-que-no-canta-algo-tiene-en-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-16 19:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Outro:
"Em boca fechada não entra mosca"
http://atocadaspalavras.blogspot.com.br/2013/03/100-proverbi...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter o rabo preso


Explanation:
Parece-me que aqui pode ser também isto: não falaram porque têm "o rabo preso".

Example sentence(s):
  • Empresa é lugar para se ter colegas, não amigos. A amizade pode converter-se em cumplicidade, quando não em “rabo preso”.
  • Já “rabo preso” é uma expressão popular que significa “dever favor a alguém e não ter como denunciá-lo por algum desvio por causa da dívida moral”.

    Reference: http://profissaoatitude.blogspot.pt/2014/09/amizade-e-rabo-p...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search