indicador lúmico

Portuguese translation: indicador de luminescência catódica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indicador lúmico
Portuguese translation:indicador de luminescência catódica
Entered by: rhandler

18:57 Aug 5, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / tecnologia, interfaces
Spanish term or phrase: indicador lúmico
O texto fala sobre um sistema de "monitoreo" de gases.

"indicador lúmico"

PT-Brasil.
Annoni
Local time: 19:34
indicador de luminescência catódica
Explanation:
Encontrei a origem da palavra em inglês, "lumic", veja (http://www.lumic.de/): lu+mic

The name lumic is derived from "luminescence" and "microscope". We are a small business aimed to supply skilled people with a powerful tool to cope with their needs. Our devices are equipped with a "hot cathode" and thus are without competition worldwide.

A partir da explicação acima, encontrei muitos exemplos em português para "luminescência catódica", como estes, tanto de Portugal quanto do Brasil:

bloglogoexisto
Luminescência catódica A luminescência de corpos sólidos provocada por um bombardeamento de eletrões chama-se luminescência catódica . ...
bloglogoexisto.blogs.sapo.pt/

FÍSICA QUÂNTICA : Formas de Radiação: Emissores de Luz - www ...
Luminescência catódica. A luminescência de corpos sólidos provocada por um ... Graças a luminescência catódica iluminam-se os écrans dos tubos catódicos dos ...
www.fisica.net/quantica/curso/formas_de_radiacao_emissores_...

[PDF] (Microsoft Word - Disserta\347\343o Final.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A região luminosa próxima ao catodo é chamada de luminescência catódica,. a cor dessa zona luminescente é característica do material do catodo. Logo após ...
www.labplasma.ufrn.br/producao/Dissertacao_Marcio.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 20:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://bloglogoexisto.blogs.sapo.pt/
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:34
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indicador de luminescência catódica
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicador de luminescência catódica


Explanation:
Encontrei a origem da palavra em inglês, "lumic", veja (http://www.lumic.de/): lu+mic

The name lumic is derived from "luminescence" and "microscope". We are a small business aimed to supply skilled people with a powerful tool to cope with their needs. Our devices are equipped with a "hot cathode" and thus are without competition worldwide.

A partir da explicação acima, encontrei muitos exemplos em português para "luminescência catódica", como estes, tanto de Portugal quanto do Brasil:

bloglogoexisto
Luminescência catódica A luminescência de corpos sólidos provocada por um bombardeamento de eletrões chama-se luminescência catódica . ...
bloglogoexisto.blogs.sapo.pt/

FÍSICA QUÂNTICA : Formas de Radiação: Emissores de Luz - www ...
Luminescência catódica. A luminescência de corpos sólidos provocada por um ... Graças a luminescência catódica iluminam-se os écrans dos tubos catódicos dos ...
www.fisica.net/quantica/curso/formas_de_radiacao_emissores_...

[PDF] (Microsoft Word - Disserta\347\343o Final.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A região luminosa próxima ao catodo é chamada de luminescência catódica,. a cor dessa zona luminescente é característica do material do catodo. Logo após ...
www.labplasma.ufrn.br/producao/Dissertacao_Marcio.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 20:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://bloglogoexisto.blogs.sapo.pt/

rhandler
Local time: 19:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño: É mesmo!
17 hrs
  -> Gracias, Mariafan, una vez más!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search