comedores

Portuguese translation: refeitórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comedores
Portuguese translation:refeitórios

11:22 May 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-15 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: comedores
Este teléfono de escritorio de nivel estándar es una gran opción para lobbies, comedores y otras áreas comunes. Viene pre-programado con las funciones clave utilizadas por las empresas actuales.

pt Brasil
Annoni
Local time: 01:32
refeitórios
Explanation:
refeitório
(do latim eclesiástico refectorium)
Substantivo masculino
Lugar em que se tomam refeições em comum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-11 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

lanchonetes (pt Brasil)
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10refeitórios
Cecilia Rey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
refeitórios


Explanation:
refeitório
(do latim eclesiástico refectorium)
Substantivo masculino
Lugar em que se tomam refeições em comum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-11 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

lanchonetes (pt Brasil)


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
4 mins
  -> Muito obrigada, Alejandra!

agree  oxygen4u: :)
8 mins
  -> Muito obrigada, oxygen!

agree  Yolanda Sánchez
36 mins
  -> Muito obrigada, Iolanda!

agree  afb ..
49 mins
  -> Muito obrigada, afb!

agree  Walter Moura
1 hr
  -> Muito obrigada, Walter!

agree  imatahan
1 hr
  -> Muito obrigada, Isabel!

agree  P Forgas: refeitório também no Brasil
1 hr
  -> Muito obrigada pela sua aclaraçao!

agree  Ana Fonseca (X)
2 hrs
  -> Muito obrigada, Ana!

agree  Veronica Colasanto
3 hrs
  -> Muito obrigada, Veronica!

agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Muito obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search