amigables componedores

Portuguese translation: conciliadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amigables componedores
Portuguese translation:conciliadores
Entered by: Roberta Testa

15:25 Nov 18, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder
Spanish term or phrase: amigables componedores
Conferir poderes especiales o revocarlos, comprometer en árbitros de derecho o arbitradores, amigables componedores, juicios de peritos....
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 21:07
conciliadores
Explanation:
Um exemplo de uso:
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.
Selected response from:

Roberta Testa
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conciliadores
Roberta Testa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conciliadores


Explanation:
Um exemplo de uso:
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.


Example sentence(s):
  • Em regra, estão presentes na audiência o conciliador, o consumidor (sem o patrocínio de um advogado, já que as causas de até vinte salários mínimos o permitem demandar assim) e a empresa, representada por seu preposto e por seu advogado.

    Reference: http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=13322
    Reference: http://www.oabsp.org.br/noticias/2003/05/20/1850/?searchterm...
Roberta Testa
Brazil
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
20 hrs
  -> Obrigada, Omar!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search