a/c

Portuguese translation: A/C, A/c ou a/c

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a/c
Portuguese translation:	A/C, A/c ou a/c
Entered by:	Danik 2014

16:13 Feb 19, 2015

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão nascimento

Spanish term or phrase: a/c

No final de uma certidão de nascimento emitida pela Embaixada da Argentina na Suíça, tenho:

XXX (nome)
Consejero
a/c Sección Consular

O que significa esta abreviatura aqui? Obrigado desde já!

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1006 (7 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal
Local time: 09:35

A/C ou a/c

Explanation:
A/C ou a/c= aos cuidados de
http://www.soportugues.com.br/secoes/abrev/abrev2.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-19 18:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser usado no singular!

Selected response from:

Danik 2014
Brazil

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

A/C ou a/c

Danik 2014

A/C

HeitorGribl

3 -1

assuntos consulares

expressisverbis

Summary of reference entries provided

lenapires

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

assuntos consulares

Explanation:
Será "asuntos cónsulares"?

CONSEJERO PARA ASUNTOS CÓNSULARES, CÓNSUL GENERAL
Señor Charles S. Smith
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HVDvQw0...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

A/C ou a/c

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 days confidence:

A/C

Explanation:
A/C significa "Aos cuidados de"
Indica o destinatário do documento.

HeitorGribl
Brazil
Local time: 05:35
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

33 mins

Reference

Reference information:
Gil, eu colocaria exactamente como se utiliza nas instituições governamentais: A/c - é uma terminologia que, quem é do meio, conhece perfeitamente e identifica de forma automática

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a/c

Portuguese translation: A/C, A/c ou a/c

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a/c

Portuguese translation: A/C, A/c ou a/c

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language