para su protocolo

Portuguese translation: livro notarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para su protocolo
Portuguese translation:livro notarial
Entered by: Gil Costa

15:24 Dec 8, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: para su protocolo
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de La Coruña, sustituyendo por licencia reglamentaria a mi compañero de residencia XXX, para su protocolo y en presencia de los testigos ...

Obrigado, desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:08
livro notarial
Explanation:
São os documentos que ficam arquivados no Cartório, os livros dos Notários

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-12-08 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quer dizer que o notário que está a substituir insere, introduz, lavra no livro notarial do titular, o acto que suponho que explica ou refere mais adiante

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2016-12-08 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Não precisa traduzir a expressão à letra, tem de dar esse sentido à frase
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 16:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4livro notarial
Yolanda Sánchez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livro notarial


Explanation:
São os documentos que ficam arquivados no Cartório, os livros dos Notários

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-12-08 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quer dizer que o notário que está a substituir insere, introduz, lavra no livro notarial do titular, o acto que suponho que explica ou refere mais adiante

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2016-12-08 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Não precisa traduzir a expressão à letra, tem de dar esse sentido à frase

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado Yolanda! Continuo com dificuldades em traduzir esta expressão. Mas então como devo traduzir " para su..." ?

Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search