Colegiado

13:25 May 21, 2019
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Law (general) / Registo Civil
Spanish term or phrase: Colegiado
Estou a fazer a tradução es-es/pt-pt de uma certidão de nascimento e surgiu uma dúvida: aparece "Coleg.3023".

Presumo que "Coleg." signifique "colegiado", ou seja, número de registo numa ordem profissional. É esta a ideia? É equivalente a "cédula profissional" em pt-pt?

Já pude verificar que em Espanha existem vários colégios, consoante as zonas.

Agradeço, desde já, a quem me puder esclarecer.
Ana Lopes
Local time: 23:06


Summary of answers provided
4 +1Cédula profissional
Manuela Domingues
4Orgão colegial
Gilda Antunes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cédula profissional


Explanation:
Sim, é isso!

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É isso. Só uma pequena achega à pergunta da Ana: número de inscrição numa ordem e não "registo".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orgão colegial


Explanation:
Efectivamente, creo que "coleg"hace referência a órgano colegiado, en portugués órgão colegial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es el numero de referencia del organo colegial

Gilda Antunes
Mozambique
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search