gravar
Portuguese translation: gravar (impor gravames)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Dec 5, 2003 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | gravar |
| ||
| 4 | registrar/fazer registro/estabelecer um registro |
|
Answers
3 mins confidence: 
registrar/fazer registro/estabelecer um registro Explanation: como sempre mais contexto ... por zexemplo, se se tratar de uma negociação, talvez possa ser algo como 'firmar' ou 'definir' ... Mas para isso precisamos de maaais informações ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gravar Explanation: Impor gravames (restrições aos direitos de propriedade), como hipoteca, penhor, usufruto, etc. Novo Dicion�rio da L�ngua Portuguesa, de Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||