https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-taxation-customs/6478795-corrida-de-vista.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

corrida de vista

Portuguese translation: corrida de vista

14:22 Mar 5, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: corrida de vista
Contexto:
xxxx precisó en declaraciones radiales que se le enviará "una notita" a cada ciudadano que haya declarado productos por menor valor del que figura en sus facturas.

"Todo bien físico, mercadería que ingresa por la Aduana la tiene que declarar. Y si no lo declara, cruzamos los datos y le mandaremos una notita para que solucione su situación. Técnicamente se llama corrida de vista. La realidad es que queremos cobrar impuestos, no es otra cosa", explicó xxx.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 21:08
Portuguese translation:corrida de vista
Explanation:
Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.
Selected response from:

Paulo_br
Brazil
Grading comment
OBRIGADA!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corrida de vista
Paulo_br


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrida de vista


Explanation:
Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.

Paulo_br
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
OBRIGADA!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations