This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

fotografías de tamaño carnet

Portuguese translation: fotografias 3 x 4

12:00 Jan 31, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: fotografías de tamaño carnet
Todos los aspirantes deberán enviar antes del 15 de febrero de 2005 un escrito a la Dirección de la Escuela indicando las razones de su interés en participar en el curso, junto con el que deberán remitir la siguiente documentación: a) cuatro fotografías de tamaño carnet y fotocopia compulsada de su pasaporte en vigor o Documento Nacional de Identidad...

Aqui no Brasil "tamanho carnet" seria fotografia 3x4 ou 5x7? (tamanho passaporte?) Preciso providenciar estas fotos e me bateu esta dúvida. Obrigada desde já.
Carolina
Portuguese translation:fotografias 3 x 4
Explanation:
Para o português do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-01-31 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Enfocarte.com - Concursos
... Dibujo, Grabado e Ilustración. Varios. Fotografía. Cine. Teatro ... - 2 fotografías tamaño carnet (3x4 cm.) - Resguardo de la cuota por los derechos de inscripción ...
www.enfocarte.com/concursos/musica.html - Buscar somente neste site
Postgrados en Física: Postulación
... Dos fotografías tamaño carnet (fotografía de busto frontal de 3 x 4 cm) ...
www.fis.utfsm.cl/postulacion_doc.htm - Buscar somente neste site
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 01:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11fotografias tipo passe
Céline Godinho
4 +2fotografias 3 x 4
Eneida Martins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
fotografías de tamaño carnet
fotografias tipo passe


Explanation:
*-*

Céline Godinho
Portugal
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Freitas
2 mins
  -> Gracias! ;)
agree  filipa ceia
2 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Eliane Lourinho
24 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Fiona N�voa
26 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Tania Martins: sem dúvida :-)
29 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Carla Araújo
43 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Paulo Rocha
1 hr
  -> Gracias Paulo! ;)
agree  Teresa Domingos: Exacto! :-)
1 hr
  -> Gracias Teresa! ;)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias!
agree  SCosta
5 hrs
  -> Gracias! ;)
agree  tierri pimpao
19 hrs
  -> Gracias Tierri! ;)
disagree  Simone Tosta: No Brasil?? Não, diríamos 3x4.
4 days
agree  Maria Gustava dos Prazeres e Morais
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fotografías de tamaño carnet
fotografias 3 x 4


Explanation:
Para o português do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-01-31 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Enfocarte.com - Concursos
... Dibujo, Grabado e Ilustración. Varios. Fotografía. Cine. Teatro ... - 2 fotografías tamaño carnet (3x4 cm.) - Resguardo de la cuota por los derechos de inscripción ...
www.enfocarte.com/concursos/musica.html - Buscar somente neste site
Postgrados en Física: Postulación
... Dos fotografías tamaño carnet (fotografía de busto frontal de 3 x 4 cm) ...
www.fis.utfsm.cl/postulacion_doc.htm - Buscar somente neste site


Eneida Martins
Brazil
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado: No Brasil, com certeza: 3x4
2 days 16 hrs
agree  Simone Tosta: Com certeza, assim dizemos
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search