Monohidrocloruro de Ceftiofur

Portuguese translation: Monocloridrato de ceftiofur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Monohidrocloruro de Ceftiofur
Portuguese translation:Monocloridrato de ceftiofur
Entered by: lenapires

17:22 Sep 28, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: Monohidrocloruro de Ceftiofur
Contexto:

"PROPIEDADES QUÍMICAS Y FARMACOLÓGICAS DEL CEFTIOFUR"
b.1. Propiedades químicas:
International Non-propietary Name (INN)
Monohidrocloruro de Ceftiofur

A dúvida prende-se com a tradução de "Monohidrocloruro". anteriormente encontrei hidrocloruro - termo para o qual encontrei 2 traduções : hidrocloro e cloridrato - agora fiquei com dúvidas, qual será o termo correcto?

Pt-pt por favor.

MTIA
lenapires
Portugal
Cloridrato de ceftiofur
Explanation:
Pfizer Saude Animal ::
Suspensão estéril de cloridrato de ceftiofur. Para uso subcutâneo ... Cada 100
mL contém: Cloridrato de ceftiofur micronizado ..... 5,0 mg Veiculo qsp. ...
www.pfizersaudeanimal.com.br/ pharmacia_produtosBov_excenelrtu.asp - 72k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] LEI 8666, DE 21 DE JUNHO DE 1993
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2350.02-5 Cloridrato De Ceftiofur. 2356.02-3 Cloridrato De Celiprolol. 0223.02-6
Cloridrato De Cetamina. 2363.02-X Cloridrato De Cetamolol ...
www.opas.org.br/medicamentos/legisla/port-1179.pdf - Páginas semelhantes

Pharmacia Animal Health in Brasil
... RTU (cloridrato de ceftiofur) é indicado para tratamento da podridão aguda do casco
causada por Fusobacterium necrophorum e Bacteroides melaninogenicus. ...
www.excenelrtu.com.br/health.asp?species=BF& lang=&country=BZ&drug=EP&t=505&key=471&am... - 45k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Pharmacia Animal Health in Brasil
... Este vídeo mostra (em inglês) a DIFERENÇA DE DANOS CAUSADOS NO TECIDO entre EXCENEL ®
RTU (cloridrato de ceftiofur) e MICOTIL ® Injetável (tilmicosina). ...
www.excenelrtu.com.br/health.asp?species=BF& lang=&country=BZ&drug=EP&t=505&key=467&am... - 48k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.excenelrtu.com.br ]

Documento sem título
2336-02-2 Cloridrato De Cefotiam 2350.02-5 Cloridrato De Ceftiofur 2356.02-3
Cloridrato De Celiprolol 0223.02-6 Cloridrato De Cetamina ...
www.crfmg.org.br/legislacao/portarias/p1179.html - 262k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Agência Nacional de Vigilância Sanitária
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ceftiofur. 80370-57-6. 2350.02-5 01488.02-3. cloridrato de ceftiofur. 2351.01-3
01489.01-1. ceftioleno. 77360-52-2. 5225.01-9 01490.01-0. ceftióxido ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/268_03rdc.pdf
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cloridrato de ceftiofur
Maria Luisa Duarte


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cloridrato de ceftiofur


Explanation:
Pfizer Saude Animal ::
Suspensão estéril de cloridrato de ceftiofur. Para uso subcutâneo ... Cada 100
mL contém: Cloridrato de ceftiofur micronizado ..... 5,0 mg Veiculo qsp. ...
www.pfizersaudeanimal.com.br/ pharmacia_produtosBov_excenelrtu.asp - 72k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] LEI 8666, DE 21 DE JUNHO DE 1993
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2350.02-5 Cloridrato De Ceftiofur. 2356.02-3 Cloridrato De Celiprolol. 0223.02-6
Cloridrato De Cetamina. 2363.02-X Cloridrato De Cetamolol ...
www.opas.org.br/medicamentos/legisla/port-1179.pdf - Páginas semelhantes

Pharmacia Animal Health in Brasil
... RTU (cloridrato de ceftiofur) é indicado para tratamento da podridão aguda do casco
causada por Fusobacterium necrophorum e Bacteroides melaninogenicus. ...
www.excenelrtu.com.br/health.asp?species=BF& lang=&country=BZ&drug=EP&t=505&key=471&am... - 45k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Pharmacia Animal Health in Brasil
... Este vídeo mostra (em inglês) a DIFERENÇA DE DANOS CAUSADOS NO TECIDO entre EXCENEL ®
RTU (cloridrato de ceftiofur) e MICOTIL ® Injetável (tilmicosina). ...
www.excenelrtu.com.br/health.asp?species=BF& lang=&country=BZ&drug=EP&t=505&key=467&am... - 48k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.excenelrtu.com.br ]

Documento sem título
2336-02-2 Cloridrato De Cefotiam 2350.02-5 Cloridrato De Ceftiofur 2356.02-3
Cloridrato De Celiprolol 0223.02-6 Cloridrato De Cetamina ...
www.crfmg.org.br/legislacao/portarias/p1179.html - 262k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Agência Nacional de Vigilância Sanitária
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ceftiofur. 80370-57-6. 2350.02-5 01488.02-3. cloridrato de ceftiofur. 2351.01-3
01489.01-1. ceftioleno. 77360-52-2. 5225.01-9 01490.01-0. ceftióxido ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/268_03rdc.pdf



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/823306?float=1
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
8 mins
  -> Obrigado!MLD

agree  Simone Tosta
1 hr
  -> Obrigado!MLD

agree  Isabel Vidigal: acho que não pode esquecer o "mono" - monocloridrato
5 hrs
  -> Obrigado!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search