planteo

Portuguese translation: abordagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planteo
Portuguese translation:abordagem
Entered by: Marcia Gascon

05:37 Apr 7, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: planteo
contextos:

De la misma forma que ante un 'planteo' eficiente la producción láctea será aun mayor, lo que permitirá incluir a su vaca en un sistema intensivo de cria sin perder estado.

Sumamos genética a 'planteos' intensivos/extensivos.

El valor agregado que posee esta línea genética, además de lo ya mencionado, radica en la capacidad de respuesta a tipos de situaciones adversas donde se resalta la capacidad de conservar y mantener su estado corporal en 'planteos' donde los rodeos se vean obligados a permanecer en bajos, planicies con baja calidad/cantidad de forraje, o incluso en zonas con pocas precipitaciones anuales.

Desde nuestra cabaña concretamente ofrecemos un tipo de cria que por sus valores genéticos, posee los mejores indicadores en cuanto a conversión en Kgs. de carne, lo cual permite una ganancia diaria superior sea cual fuere el "planteo" productivo en que se la incluya.
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 06:51
abordagem
Explanation:
Planteo es lo mismo que planteamiento.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=planteo&page=search&vk...

Outra alternativa: perspectiva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

O terceiro exemplo que deu de "planteos", eu traduziria por circunstâncias.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-07 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:
http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/internationa...
Selected response from:

C. Oitavén
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abordagem
C. Oitavén


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
abordagem


Explanation:
Planteo es lo mismo que planteamiento.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=planteo&page=search&vk...

Outra alternativa: perspectiva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

O terceiro exemplo que deu de "planteos", eu traduziria por circunstâncias.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-07 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:
http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/internationa...

C. Oitavén
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search