araña de jamón de cerdo

19:25 Feb 24, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Carnes
Spanish term or phrase: araña de jamón de cerdo
Trata-se de uma tradução de uma lista de carnes a serem exportadas da Espanha ao Brasil.

Minha dúvida é quanto à palavra "araña". Não encontrei referências.
Carolina Dagli
Brazil
Local time: 08:05


Summary of answers provided
4Alcatra
Damiana Rosa de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


603 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alcatra


Explanation:
"Araña" ou "arañita" é um corte de carne bovina ou suína. O que mais chegaria perto no português seria "alcatra suína".

Example sentence(s):
  • A alcatra é um corte próximo da picanha suína, tenra e macia, usada para assados, grelhados e churrascos.

    https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/secretos-de-la-aranita-el-corte-que-aman-los-carniceros-y-que-pocos-consumen-nid2208704
    Reference: http://www.alegrafoods.com.br/cortes-de-carne-suina-conheca-...
Damiana Rosa de Oliveira
Brazil
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search