informe del auditor X informe del síndico

03:35 Nov 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / auditor's report
Spanish term or phrase: informe del auditor X informe del síndico
Balanço de uma empresa argentina em que aparecem os termos acima, sendo que o SÍNDICO, no caso, NÃO se refere ao administrador de uma falência
Mamifera
Brazil
Local time: 04:56


Summary of answers provided
3relatório do auditor X relatório do procurador
Maria Fandiño
3Relatório do auditor X relatório do síndico
Maria Fandiño


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe del auditor X informe del síndico
Relatório do auditor X relatório do síndico


Explanation:
Mamifera: assim se diz aqui na Argentina. Pode ser que dentro das empresas tenham um síndico sem ter falência. Eles agem como asessores e procuradores da empresa. Pode colocar qualquer das duas. Espero seja útil.

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe del auditor X informe del síndico
relatório do auditor X relatório do procurador


Explanation:
outra opção.


Maria Fandiño
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search