Alcance

11:10 Nov 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: Alcance
No consigo encontrar una traducción para esta palabra.

El alcance del trabajo deberá concretarse (...), comunicarse (...) y consesuarse (...).

Gracias por vuestra ayuda.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +3alcance/extensão
Veronica Colasanto
4âmbito
Ligia Dias Costa
3Objetivo/abrangência
SilvinaVittar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âmbito


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alcance/extensão


Explanation:
Saludos

Veronica Colasanto
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
35 mins
  -> Obrigada

agree  Airton J Souza
2 hrs
  -> Obrigada

agree  Sara Sousa Soares
5 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2289 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Objetivo/abrangência


Explanation:
Não consigo enxergar bem o contexto, mas penso que, neste caso, 'alcance' tem a ver com aquilo que se quer conseguir com o trabalho. Sugestão: 'Com o seguinte trabalho, objetiva-se...' ou então 'A abrangência do presente trabalho...'. Coloco só para refletirmos sobre o assunto. Saudações.

SilvinaVittar
Argentina
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search