Gestión de cajas en efectivo

21:27 Nov 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Gestión de cajas en efectivo
Não sei se traduzo simplesmente por Gestão de Caixa ou Tesouraria, ou se é ainda outra coisa. Para PT/PT, obrigada pela ajuda.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5Gestão das caixas em dinheiro
Oscar García
4Gestão de tesouraria em dinheiro
Ana Fonseca (X)
4gestão das caixas de numerário
Teresa Borges


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestão das caixas de numerário


Explanation:
Sem mais contexto e sem perceber de que caixa(s) se trata, diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestão de tesouraria em dinheiro


Explanation:
parece-me a melhor opção.

Ana Fonseca (X)
Local time: 18:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gestão das caixas em dinheiro


Explanation:
Gestión de cajas en dinero

Oscar García
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search