17:40 Apr 16, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / food
Spanish term or phrase: tenderizador
tenderizador y pre-masajem de la carne
Ana Gomez Lopez
Local time: 01:18

Summary of answers provided
5 +3amaciante
Irina Dicovsky - MD

Discussion entries: 1



52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

No Brasil é certamente amaciante de carne.

Note added at 53 mins (2005-04-16 18:33:12 GMT)

www.ultralingua.com/yd/?text=tender&service=ep - 6k

Note added at 55 mins (2005-04-16 18:36:00 GMT)

O Dicionário Houaiss diz:
1789 cf. MS1

■ verbo
transitivo direto
1 fazer ficar macio; amolecer
Ex.: a. o couro
transitivo direto
2 fazer ficar liso; desembaraçar, desemaranhar
Ex.: a. o pêlo
transitivo direto e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
tornar(-se) brando; acalmar(-se), serenar(-se)

Irina Dicovsky - MD
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
aún no he obtenido la respuesta correcta, lo siento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Silvia Pereira Duarte
18 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: aún no he obtenido la respuesta correcta, lo siento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search