Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desagüe
Portuguese translation:
ligação à rede de saneamento
Added to glossary by
Maria Soares
Oct 13, 2011 09:59
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
desagüe
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ver contexto
Olá a todos,
Contexto: ligação de uma máquina.
"Conexión al desagüe"
Há outra opção sem ser "ligação à rede de esgotos"
Muito obrigada a todos.
Contexto: ligação de uma máquina.
"Conexión al desagüe"
Há outra opção sem ser "ligação à rede de esgotos"
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ligação à rede de saneamento |
Isabel Rocha
|
| 5 | esgoto |
Gabriel La Torre
|
| 4 | dreno / escoadouro |
Elcio Carillo
|
| 4 | ligação ao ramal de descarga |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ligação à rede de saneamento
Espero ter ajudado.
Cumprimentos da,
Isabel Rocha
Cumprimentos da,
Isabel Rocha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
4 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
4 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
ligação ao ramal de descarga
É outra opção
1 day 16 hrs
Gabriel La Torre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
traducción:literaria, jurídica y técnica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
esgoto
desagüe solo puede ser esgoto en protugués (brasil)
Something went wrong...