ahulado

Portuguese translation: semi-plastificado / amolecido

19:23 Dec 23, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: ahulado
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto: “En ingeniería, el moldeo por inyección es un proceso semicontinuo que consiste en inyectar un polímero, cerámico o un metal en estado fundido (o ahulado) en un molde cerrado a presión y frío...”

Qual será o termo em português? Abaixo está uma explicação do cliente:
“Ahulado es un estado del metal donde no está fundido pero está como el hule o como una goma.”

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 06:09
Portuguese translation:semi-plastificado / amolecido
Explanation:
En ingeniería, el moldeo por inyección es un proceso semicontinuo que consiste en inyectar un polímero, cerámico o un metal1 en estado fundido (o **ahulado**) en un molde cerrado a presión y frío, a través de un orificio pequeño llamado compuerta. En ese molde el material se solidifica, comenzando a cristalizar en polímeros semicristalinos. La pieza o parte final se obtiene al abrir el molde y sacar de la cavidad la pieza moldeada.
https://es.wikipedia.org/wiki/Moldeo_por_inyección

Moldagem por injeção é um processo de manufatura utilizado para produzir partes a partir de matérias primas como o termoplástico e o termofixo.
O processo de injeção de termoplásticos consiste na **plastificação** (derretimento) de um termoplástico na forma de grãos ou pó por meio de um cilindro de metal aquecido. Dentro deste cilindro encontra-se uma rosca transportadora reciprocante que plastifica o material acumulando ele na sua extremidade. Após esse processo o material é empurrado pela rosca e injetado dentro da cavidade de um molde projetado e confeccionado com as dimensões do produto a ser obtido. Após um período de resfriamento, a peça é extraída deste molde com suas dimensões desejadas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Moldagem_por_injeção

A pressão exercida pelo pistão para impulsionar o polímero fundido até o molde deveria ser transmitida através de uma massa, parte da qual continha uma certa quantidade de grânulos não fundidos ou **semi-plastificados**.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABUp8AJ/manual-injecao?pa...

Na moldagem das resinas termoplásticas, a resina é **plastificada (amolecida)** no interior do cilindro pela rosca e injetada neste estado no molde.
http://www.moldesinjecaoplasticos.com.br/moldagem.asp

- O material frio, granulado ou em pó, é alimentado ao cilindro, onde é aquecido até **amolecer ou plastificar**, para então ser injetado no molde frio, de onde é extraído.
http://ingaprojetos.com.br/download/Moldagem por Injecao.pdf

http://enciclopedia_universal.esacademic.com/104109/ahulado
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3semi-plastificado / amolecido
Mariana Perussia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi-plastificado / amolecido


Explanation:
En ingeniería, el moldeo por inyección es un proceso semicontinuo que consiste en inyectar un polímero, cerámico o un metal1 en estado fundido (o **ahulado**) en un molde cerrado a presión y frío, a través de un orificio pequeño llamado compuerta. En ese molde el material se solidifica, comenzando a cristalizar en polímeros semicristalinos. La pieza o parte final se obtiene al abrir el molde y sacar de la cavidad la pieza moldeada.
https://es.wikipedia.org/wiki/Moldeo_por_inyección

Moldagem por injeção é um processo de manufatura utilizado para produzir partes a partir de matérias primas como o termoplástico e o termofixo.
O processo de injeção de termoplásticos consiste na **plastificação** (derretimento) de um termoplástico na forma de grãos ou pó por meio de um cilindro de metal aquecido. Dentro deste cilindro encontra-se uma rosca transportadora reciprocante que plastifica o material acumulando ele na sua extremidade. Após esse processo o material é empurrado pela rosca e injetado dentro da cavidade de um molde projetado e confeccionado com as dimensões do produto a ser obtido. Após um período de resfriamento, a peça é extraída deste molde com suas dimensões desejadas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Moldagem_por_injeção

A pressão exercida pelo pistão para impulsionar o polímero fundido até o molde deveria ser transmitida através de uma massa, parte da qual continha uma certa quantidade de grânulos não fundidos ou **semi-plastificados**.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABUp8AJ/manual-injecao?pa...

Na moldagem das resinas termoplásticas, a resina é **plastificada (amolecida)** no interior do cilindro pela rosca e injetada neste estado no molde.
http://www.moldesinjecaoplasticos.com.br/moldagem.asp

- O material frio, granulado ou em pó, é alimentado ao cilindro, onde é aquecido até **amolecer ou plastificar**, para então ser injetado no molde frio, de onde é extraído.
http://ingaprojetos.com.br/download/Moldagem por Injecao.pdf

http://enciclopedia_universal.esacademic.com/104109/ahulado

Example sentence(s):
  • http://www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/manuais/DNER-700-GTTR.pdf
  • http://www.innova.ind.br/upload/others/files/Manual_de_Injecao.pdf
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search