¿Qué cuesta lo mismo con ustedes?

Portuguese translation: Quanto custa?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Qué cuesta lo mismo con ustedes?
Portuguese translation:Quanto custa?
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

04:26 May 20, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical leaflet
Spanish term or phrase: ¿Qué cuesta lo mismo con ustedes?
Cliente:"¿Qué cuesta lo mismo con ustedes? Hágame una oferta".

Sem mais contexto.

¡Gracias por ayudarme!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 01:40
Qual é o vosso preço (para o mesmo artigo)?
Explanation:
Penso que basta: Qual é o vosso preço? Faça-me uma proposta/oferta.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:40
Grading comment
Obrigada a todos que colaboraram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Qual é o vosso preço (para o mesmo artigo)?
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Qual é o vosso preço (para o mesmo artigo)?


Explanation:
Penso que basta: Qual é o vosso preço? Faça-me uma proposta/oferta.

Ana Vozone
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos que colaboraram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
46 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Teresa Borges
56 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigada, Hauke!

agree  Danik 2014: Para pt-br: Qual é o seu preço de venda?
5 hrs
  -> Obrigada, Danik!

agree  Rosane Bujes
7 hrs
  -> Obrigada, Rosane!

agree  expressisverbis
1 day 9 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search