abatidor

Portuguese translation: abatedor de temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abatidor
Portuguese translation:abatedor de temperatura
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:37 Jun 18, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquinas
Spanish term or phrase: abatidor
Introducción
Elemento que permite enfriar rápidamente los productos cocinados en los hornos.

Funcionamiento

• El encendido se realiza desde el display (comprobar que no aparece ninguna alarma).
• No manipular el display una vez arrancado un programa de abatimiento.


NÃO É UM CONGELADOR
PT_PT sff

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:37
abatedor de temperatura; câmara de rápida refrigeração
Explanation:

María Leonor, parece ser o mesmo que blast chiller, em inglês:

https://www.expomaquinaria.es/wpblog/2018/06/02/que-es-un-ab...
e
https://www.infohoreca.com/productos/20150205/Horno-abatidor...

blast chiller:
http://www.polar-refrigerator.com/media/manuals/user manual ...


Em Pt-Pt, abatedor de temperatura, câmara de rápida refrigeração
Em Pt-Br, ultracongelador
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tourism-tra...

Espero que os links ajudem :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:37
Grading comment
OBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abatedor de temperatura; câmara de rápida refrigeração
Matheus Chaud


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abatidor de temperatura
abatedor de temperatura; câmara de rápida refrigeração


Explanation:

María Leonor, parece ser o mesmo que blast chiller, em inglês:

https://www.expomaquinaria.es/wpblog/2018/06/02/que-es-un-ab...
e
https://www.infohoreca.com/productos/20150205/Horno-abatidor...

blast chiller:
http://www.polar-refrigerator.com/media/manuals/user manual ...


Em Pt-Pt, abatedor de temperatura, câmara de rápida refrigeração
Em Pt-Br, ultracongelador
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tourism-tra...

Espero que os links ajudem :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
OBRIGADA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: E "shock chiller" também. Ficaria com abatedor de temperatura, foi o termo com mais ocorrências em pt-pt que encontrei. Hahah… Eu bem me parecia que o termo me era familiar. Fixe! :-D
12 mins
  -> Obrigado, Sandra! Depois de descobrir o termo em inglês ficou fácil, achei sua pergunta de EN para PT no ProZ :)

agree  Teresa Borges: Abatedor de temperatura, confirmado pela minha filha que trabalha na área da instalação de cozinhas profissionais e está agora a trabalhar no México...
25 mins
  -> Obrigado, Teresa! Agradeço a valiosa informação trazida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search