lava utensilios

Portuguese translation: Lava-útensílios / Lava-louça industrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lava utensilios
Portuguese translation:Lava-útensílios / Lava-louça industrial
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:52 Jun 19, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / COCINA
Spanish term or phrase: lava utensilios
LAVA UTENSILIOS xxxxxx 805 E Rxxx

Por oposição a máquina de lavar louça, tem de ter nomes DIFERNTE.... LAVA LOUÇA INDUSTRIAL/PROFISSIONAL?


@Sandra @Teresa Borges

PT_PT APENAS SFF


TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:32
Lava-útensílios / Máquina de lavar utensílios
Explanation:
Referência em PT_PT

https://www.sammic.pt/catalog/lavagem-de-louca/maquina-lavar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-06-19 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Verdade, Leonor... :D
Boa tradução!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-06-20 14:21:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lava-útensílios / Máquina de lavar utensílios
Andrea Pilenso


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
LAVA UTENSILIOS
Lava-útensílios / Máquina de lavar utensílios


Explanation:
Referência em PT_PT

https://www.sammic.pt/catalog/lavagem-de-louca/maquina-lavar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-06-19 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Verdade, Leonor... :D
Boa tradução!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-06-20 14:21:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA. Foi também a minha escolha imediata mas soa estranho. Mas vou acatar a sua sugestão porque nenhuma faz sentido. Também encontrei Máquina lava loiça industrial e ou profissional. Como se diz por aqui "Cada cabeça, sua sentença" :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo

agree  expressisverbis: "Utensílios", Andrea ;)
1 day 20 hrs
  -> Sim, foi errado! Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search