PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

vaina/jareta

Portuguese translation: bainha/sutura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vaina/jareta
Portuguese translation:bainha/sutura
Entered by: Izabel Santos

17:55 May 7, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Intervenciones Cardíacas
Spanish term or phrase: vaina/jareta
Se dilató el orificio de ingreso con dilatadores hasta colocar un introductor 9 French de vaina corta construyéndose una jareta a su alrededor.
Izabel Santos
Brazil
bainha/sutura
Explanation:
Vaina é bainha e jareta é sutura

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-05-11 00:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Faz muito tempo que não venho ao Kudoz, está lá avisado que eu não atendo ao critério, mas o fato é que traduzo tecnologia médica há mais de 7 anos.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:23
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bainha/sutura
Maria Eugenia Farre


  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bainha/sutura


Explanation:
Vaina é bainha e jareta é sutura

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-05-11 00:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Faz muito tempo que não venho ao Kudoz, está lá avisado que eu não atendo ao critério, mas o fato é que traduzo tecnologia médica há mais de 7 anos.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=133144
    Reference: http://test.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S006...
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search