hay llenado

Portuguese translation: se existe obstrução...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hay llenado
Portuguese translation:se existe obstrução...
Entered by: Izabel Santos

20:04 May 3, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: hay llenado
Hay algunas cuestiones que deben tener con respecto a las conexiones con la arteria coronaria e si hay llenado de las dos arterias coronarias del ventrículo derecho en la angiografía
Izabel Santos
Brazil
se existe obstrução...
Explanation:
ou seja, se existe placa, nas duas coronárias do ventrículo direito...

Nota: é uma região muito atreita à formação de placa e onde é muito difícil aplicar um stent. Uma característica que custou a vida ao meu pai, apesar de a habilidade do cardiologista ter permitido a introdução do stent.
Selected response from:

Rui de Carvalho
Portugal
Local time: 16:34
Grading comment
Super grata pela ajuda!
E lamento muito pelo seu pai.
abraços, Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se existe obstrução...
Rui de Carvalho


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se existe obstrução...


Explanation:
ou seja, se existe placa, nas duas coronárias do ventrículo direito...

Nota: é uma região muito atreita à formação de placa e onde é muito difícil aplicar um stent. Uma característica que custou a vida ao meu pai, apesar de a habilidade do cardiologista ter permitido a introdução do stent.

Rui de Carvalho
Portugal
Local time: 16:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super grata pela ajuda!
E lamento muito pelo seu pai.
abraços, Izabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search