PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ataque masivo al coração

Portuguese translation: ataque cardíaco fulminante, ataque fulminante do coração, infarto fulminante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ataque masivo al coração
Portuguese translation:ataque cardíaco fulminante, ataque fulminante do coração, infarto fulminante
Entered by: Jeslu

17:12 Oct 13, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: ataque masivo al coração
No se como traducir masivo. A que se corresponde en este contexto en PR BRASIL?
Jeslu
Argentina
Local time: 16:09
ataque cardíaco fulminante, ataque do coração fulminante, infarto fulminante
Explanation:
O Ataque do Coração

Sinônimos e Nomes Populares

O termo dos médicos para ataque do coração é Infarto do Miocárdio. Enfarte do miocárdio, doença isquêmica do coração, obstrução das coronárias, crise cardíaca. No nosso meio, o termo mais usado é infarto.
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?300

dossiers publico.pt
09-06-2004 - 20h30. Candidato do PS às europeias apresentava lesões cardíacas antigas.
Sousa Franco morreu de ataque cardíaco fulminante. Por PUBLICO.PT. ...
dossiers.publico.pt/shownews. asp?idCanal=21&id=1196153 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

dossiers publico.pt
... local. Pouco depois, o cabeça de lista do PS à europeias sentiu-se
indisposto, tendo morrido vítima de ataque cardíaco. José ...
dossiers.publico.pt/shownews.asp?id=1196315 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Elos de Jesus
... (Redação EM) O pastor José Geraldo Soares, de 43 anos, morreu em conseqüência de
um ataque cardíaco fulminante, na tarde deste domingo, quando assistia ...
www.elosdejesus.com.br/comments. php?op=Reply&pid=0&sid=1474 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 48 mins (2004-10-15 04:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correio Braziliense
... O Oliveira morreu ontem. Foi um ataque do coração fulminante. — O Oliveira?
Parecia tão forte, cheio de vida lá no bar do Tatu. ...
www2.correioweb.com.br/cw/ EDICAO_20030128/col_cro_280103.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Novidades - Fev/2002
... O diretor de Profissão de Risco, Ted Demme, 38 anos, estava jogando basquete no
dia 13 de janeiro quando teve um ataque do coração fulminante que o levou à ...
www.webcine.com.br/nov022002.htm - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mortes e Quase mortes de famosos por uso de anabolizantes ...
... jogador de futebol americano e bodybuider teve um ataque do coração fatal em ... no palco
durante uma apresentação de fisiculturismo, enfarte fulminante e dema ...
www.fisiculturismo.com.br/forum/ viewtopic.php?topic=23169&forum=5&18 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

camille1
Local time: 16:09
Grading comment
Gracias por los ejemplos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1ataque cardíaco fulminante, ataque do coração fulminante, infarto fulminante
camille1


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ataque masivo al coração
ataque cardíaco fulminante, ataque do coração fulminante, infarto fulminante


Explanation:
O Ataque do Coração

Sinônimos e Nomes Populares

O termo dos médicos para ataque do coração é Infarto do Miocárdio. Enfarte do miocárdio, doença isquêmica do coração, obstrução das coronárias, crise cardíaca. No nosso meio, o termo mais usado é infarto.
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?300

dossiers publico.pt
09-06-2004 - 20h30. Candidato do PS às europeias apresentava lesões cardíacas antigas.
Sousa Franco morreu de ataque cardíaco fulminante. Por PUBLICO.PT. ...
dossiers.publico.pt/shownews. asp?idCanal=21&id=1196153 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

dossiers publico.pt
... local. Pouco depois, o cabeça de lista do PS à europeias sentiu-se
indisposto, tendo morrido vítima de ataque cardíaco. José ...
dossiers.publico.pt/shownews.asp?id=1196315 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Elos de Jesus
... (Redação EM) O pastor José Geraldo Soares, de 43 anos, morreu em conseqüência de
um ataque cardíaco fulminante, na tarde deste domingo, quando assistia ...
www.elosdejesus.com.br/comments. php?op=Reply&pid=0&sid=1474 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 48 mins (2004-10-15 04:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correio Braziliense
... O Oliveira morreu ontem. Foi um ataque do coração fulminante. — O Oliveira?
Parecia tão forte, cheio de vida lá no bar do Tatu. ...
www2.correioweb.com.br/cw/ EDICAO_20030128/col_cro_280103.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Novidades - Fev/2002
... O diretor de Profissão de Risco, Ted Demme, 38 anos, estava jogando basquete no
dia 13 de janeiro quando teve um ataque do coração fulminante que o levou à ...
www.webcine.com.br/nov022002.htm - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mortes e Quase mortes de famosos por uso de anabolizantes ...
... jogador de futebol americano e bodybuider teve um ataque do coração fatal em ... no palco
durante uma apresentação de fisiculturismo, enfarte fulminante e dema ...
www.fisiculturismo.com.br/forum/ viewtopic.php?topic=23169&forum=5&18 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

camille1
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por los ejemplos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: só vem a corroborar a que eu sugeri antes ;-)
3 mins
  -> A janela da pág. de resposta estava aberta e não vi sua resposta, Paulo.

disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Ataque do coração fulminante??? Ou ataque fulminante do coração?????
1 hr

disagree  Simone Tosta: É verdade, "ataque do coração fulminante" soa até cômico...
20 hrs

agree  Irina Dicovsky - MD (X): não quero gerar polêmica, mas o termo médico no Brasil é "infarto fulminante", que aparece "apenas" 669 vezes no google, só em páginas no Brasil, e ataque cardíaco fulminante também é correto. Ataque fulminante do coração aparece 74 vezes no Google....
2 days 17 hrs
  -> obrigada, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search