encaje recíproco

Portuguese translation: encaixe recíproco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encaje recíproco
Portuguese translation:encaixe recíproco
Entered by: Ligia Dias Costa

13:22 May 8, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: encaje recíproco
Tabla 1. Clasificación de las articulaciones.
1. Fibrosas
2. Cartlaginosas
3. Sinovilae o diartrosis
3.1. Plana o artrodia
3.2. Trocoide (un eje de movimiento)
3.3. Tróclea (un eje de movimiento)
3.4. Encaje recíproco (dos ejes de movimiento)
3.5. Condílea (tres ejes de movimiento)
3.6. Esferoidal o enartrosis (tres ejes de movimiento
Susana Valdez
Portugal
Local time: 21:30
encaixe recíproco
Explanation:
www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

A articulação incudomalear é uma diartrose de encaixe
recíproco (selar) formada pelo martelo e pela bigorna. A cápsula
de tecido elástico envolve as margens articulares e apresenta
um disco intra-articular. A cápsula é formada pela membrana
sinovial, pela cápsula fibrosa e pela membrana mucosa
da cavidade timpânica que envolve a cápsula.

Fonte:http://www.artmed.com.br/download/oto-cap-01-paginado.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-08 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como já foi referido, o martelo articula-se com a bigorna, e esta com o estribo. Estas duas articulações pertencem à classe das diartroses. A articulação incudomaleolar, do martelo com a bigorna, é uma articulação de encaixe recíproco.

Fonte: www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf


Susana, O link abre lindamente
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:30
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encaixe recíproco
Ligia Dias Costa
Summary of reference entries provided
Encaje recíproco
Teresa Borges

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encaixe recíproco


Explanation:
www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

A articulação incudomalear é uma diartrose de encaixe
recíproco (selar) formada pelo martelo e pela bigorna. A cápsula
de tecido elástico envolve as margens articulares e apresenta
um disco intra-articular. A cápsula é formada pela membrana
sinovial, pela cápsula fibrosa e pela membrana mucosa
da cavidade timpânica que envolve a cápsula.

Fonte:http://www.artmed.com.br/download/oto-cap-01-paginado.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-08 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como já foi referido, o martelo articula-se com a bigorna, e esta com o estribo. Estas duas articulações pertencem à classe das diartroses. A articulação incudomaleolar, do martelo com a bigorna, é uma articulação de encaixe recíproco.

Fonte: www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf


Susana, O link abre lindamente

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Lígia, esse link não abre. O meu problema com este termo é que "encaixe recíproco" não é uma das articulações sinoviais. As articulações sinoviais são: • Enartrose • Condilartrose • Trocoide • Epifiartrose (“em sela”) • Trocleartrose • Artrodia Alguma ideia?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 min
  -> Obrigada

agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada

agree  ana_marques
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Marcelo Lino: A articulação têmporo-mandibular é considera uma articulação de encaixe recíproco e bicondílea. http://www.cefac.br/library/teses/2ea460e9ce30601a616976a23e...
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Encaje recíproco

Reference information:
Articulaciones en "silla de montar" o de "encaje recíproco": reciben su nombre, por que su forma es similar a la de una silla de montar. Por ejemplo, la que está entre el primer metacarpiano y el hueso del carpo (articulación carpometacarpiana del pulgar).


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Articulaci%C3%B3n_(anatom%C3%AD...
Teresa Borges
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Obrigada Teresa! Assim faz todo o sentido!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search