cirugía mayor

Portuguese translation: cirurgia major

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cirugía mayor
Portuguese translation:cirurgia major
Entered by: Teresa Borges

00:43 Mar 16, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: cirugía mayor
la insuficiencia hepática, ya que en los hepatocitos es donde se sintetiza la albúmina plasmática; los estados hipercatabólicos, como sucede en el curso de enfermedades febriles, cirugía mayor y también las enfermedades consuntivas como los tumores malignos; y, por último, las situaciones de pérdida anormal de proteínas,
edna osorio
Brazil
Local time: 11:14
cirurgia major
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:14
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cirurgia major
Teresa Borges


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cirurgia major


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • De facto um programa de CA não se baseia somente no factor temporal, exige de facto a inclusão de cirurgia major programada, com admissão e alta no mesmo dia,
  • Uma histerectomia tradicional é um cirurgia major invasiva, que requer anestesia geral, um internamento de 3-6 dias no hospital, e até 6 semanas de tempo de recuperação.

    Reference: http://www.apca.com.pt/ver.php?cod=0F0A0B
    Reference: http://www.saudedamulher.com.pt/bgdisplay.jhtml?itemname=fib...
Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Masello Barreiro (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search