barrido
| 23:10 Jan 13, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical (general) / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | raspagem |
| ||
| 3 | varredura |
| ||
| 3 | corte tomográfico (axial de 3 mm) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
varredura Explanation: http://w-radiologia.pt/reconstrucao-3d-coluna-cervical.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
corte tomográfico (axial de 3 mm) Explanation: Poderá estar à procura do termo "cintilografia", processo que analisa a estrutura dos órgãos opacos por raios gama. Seria preciso mais contexto para determinar o termo com mais certezas. http://www.obrasociales.com.ar/glosareio_res_alfa.asp?alfa=C http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do No caso de não ser esse o termo, chamaria "varrimento", mas a sugestão que penso que está certa é "corte tomográfico axial de 3 mm". (Não encontrei nada significativo com "varrimento", apesar da IATE o mencionar). A informação obtida é convertida em cortes tomográficos axiais de 3/3mm e 1,25/0,6 mm em janela de mediastino. https://sites.google.com/site/coordenacaoradiologia/artigos/... Recomenda-se que a informação a prestar pelas empresas que pretendam vender equipamentos PET inclua, para os sistemas propostos, indicação objectiva sobre: a. Número de anéis. b. Número de cortes tomográficos e sua dimensão axial. http://www.acss.min-saude.pt/Portals/0/RRHMEDICINA NUCLEAR E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 days confidence:
raspagem Explanation: Meio pelo qual se retira uma amostra de uma lesão. Raspagem de fungos, tumores,etc para futuramente analisar -------------------------------------------------- Note added at 37 dias (2015-02-20 16:05:13 GMT) -------------------------------------------------- "da pele e das unhas, é insignificante, procede-se a uma raspagem da área infectada, sendo a pele retirada examinada cuidadosamente ao microscópio ou feita uma cultura laboratorial." ra 2 - Lesão Branca no bordo esquerdo da Língua, não removida por raspagem. "http://www.elsevier.pt/pt/revistas/revista-portuguesa-estoma... -------------------------------------------------- Note added at 37 dias (2015-02-20 16:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Usadas em tumores menores, promovem a raspagem da lesão com uma cureta, enquanto um bisturi eletrônico destrói as células cancerígenas. Para não deixar vestígios de células tumorais, repete-se o procedimento algumas vezes. Não recomendáveis para tumores mais invasivos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations