titulación a punto final

Portuguese translation: ponto final da titulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:titulación a punto final
Portuguese translation:ponto final da titulação
Entered by: Carla Lopes

23:33 Dec 19, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: titulación a punto final
Las pruebas de provocación bronquial se han realizado con extractos acuosos, siguiendo el método de titulación a punto final para determinar la concentración inicial.


Como referência, consultar: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharmac...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:12
ponto final da titulação
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O aparecimento desta cor no titulado, muito diferente da cor branca do precipitado de cloreto de prata, indica o ponto final da titulação.
Este método é aplicável ao doseamento de cloretos e de brometos, mas não ao de iodetos, dado o facto de o iodeto de prata ser fortemente corado, dificultando a deteção do ponto de equivalência.
https://www.infopedia.pt/$metodo-de-mohr

Como se tratavam de tomas de volumes muito baixos, o ponto final da titulação não foi determinado com exactidão porque uma simples gota de EDTA alterava totalmente a cor da solução, quando a titulação estava perto do final. Se quisessemos aumentar a exatidão dos resultados, deveriamos aumentar o volume o máximo possível, no entanto, na maioria dos casos, isso é bastante mais demorado e muito menos rentável economicamente.
https://web.fe.up.pt/~up201308548/anexos/final (2).pdf
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponto final da titulação
Teresa Borges


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponto final da titulação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O aparecimento desta cor no titulado, muito diferente da cor branca do precipitado de cloreto de prata, indica o ponto final da titulação.
Este método é aplicável ao doseamento de cloretos e de brometos, mas não ao de iodetos, dado o facto de o iodeto de prata ser fortemente corado, dificultando a deteção do ponto de equivalência.
https://www.infopedia.pt/$metodo-de-mohr

Como se tratavam de tomas de volumes muito baixos, o ponto final da titulação não foi determinado com exactidão porque uma simples gota de EDTA alterava totalmente a cor da solução, quando a titulação estava perto do final. Se quisessemos aumentar a exatidão dos resultados, deveriamos aumentar o volume o máximo possível, no entanto, na maioria dos casos, isso é bastante mais demorado e muito menos rentável economicamente.
https://web.fe.up.pt/~up201308548/anexos/final (2).pdf

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search