tapas de lavado

Portuguese translation: tampas de lavagem

12:46 May 7, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / decontamination
Spanish term or phrase: tapas de lavado
Segue o contexto:

" XXX pueden ser procesados en máquina de lavado a alta presión gracias a tapas de lavado adecuadas (si fuera apropiado). Los equipos neumáticos y mangueras
poseen tapas diseñadas especialmente para evitar el ingreso de agua en la máquina de lavado."
Local time: 00:13
Portuguese translation:tampas de lavagem
Uma sugestão :)
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5tampas de lavagem
Sara Sousa Soares
Veronica Colasanto



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tampas de lavagem

Uma sugestão :)

Sara Sousa Soares
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
  -> Obrigada Ralph :) !!!

agree  Ioná
16 mins
  -> Obrigada Ioná :) !!!

agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada Artur :) !!!

agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada imatahan :) !!!

agree  Monica Nehr
6 hrs
  -> Obrigada Monica :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

A minha sugestão...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search