desescamador

13:33 Nov 4, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Tratamento t�rmico de t�mpera
Spanish term or phrase: desescamador
"La funci�n del desescamador es la separaci�n de las capas de �xido (laminillos) formadas sobre la superficie del tubo durante el calentamiento en el horno de austenizado"
Mayra Segui (X)


Summary of answers provided
3desoxidante
Teresa Borges
3descamador
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descamador


Explanation:
descamador

Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desoxidante


Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • No alto-forno coloca-se o minério de ferro, o fundente, o desoxidante, odesfosforizante (materiais que ajudam a eliminar as impurezas)...

    Reference: http://www.ebah.com.br/
Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search