aplanadora

Portuguese translation: niveladora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplanadora
Portuguese translation:niveladora
Entered by: Teresa Borges

20:28 Jul 23, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aço inoxidável
Spanish term or phrase: aplanadora
Preciso de ajuda quanto ao termo técnico em PT-PT para designar esta máquina.

"Aplanadora para bobinas de ancho 2.000mm"..."Capacidad de aplanar bobinas de hasta 30 toneladas."

Será "máquina de aplanar"?

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 01:00
niveladora
Explanation:
Em siderurgia diria assim em PT(pt), ver IATE:


Domínio Metalurgia e siderurgia




es

Termo aplanadora de rodillos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CSIC
Data 24/09/2003


pt

Termo nivelador de rolos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niveladora
Teresa Borges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveladora


Explanation:
Em siderurgia diria assim em PT(pt), ver IATE:


Domínio Metalurgia e siderurgia




es

Termo aplanadora de rodillos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CSIC
Data 24/09/2003


pt

Termo nivelador de rolos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search