aguante a pasarse

14:20 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: aguante a pasarse
El rabanito es de carne consistente con cierto aguante a pasarse.
Sonia Almeida
Local time: 14:12

Summary of answers provided
3resitência à dor
Henrique Magalhaes

Discussion entries: 1



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resitência à dor

Creio que es esto...mas no estoy seguro!

Note added at 1 hr 12 mins (2005-10-27 15:32:32 GMT)

Tem toda a razão...nem sequer cheguei a reparar no resto da frase. Talvez seja 'que custa a ficar bem passado ou a passar'...por dizer q. é de carne(n/ sei?)

Henrique Magalhaes
Local time: 14:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search