Feb 7, 2002 14:32
22 yrs ago
Spanish term
Graciela
discapacitado
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Necesito saber como se dice en portugues discapacitado, lo unico que se me ocurre es portador de deficiência, no se que les parece
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Deficiente Físico |
cbueno
|
| 4 +6 | THE TRANSLATION TO PORTUGUESE IS INCAPACITADO / DISCAPACITADO |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +3 | deficiente |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
Deficiente Físico
Se quieres traducir para Portugués de Brasil, "deficiente físico" o "portador de deficiência física" son los más adecuados. "Discapacitado" no existe aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
THE TRANSLATION TO PORTUGUESE IS INCAPACITADO / DISCAPACITADO
These words happen to be the same in Spanish and in Portuguese.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
9 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
37 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Silvia Borges
: Incapacitado si, pero no discapacitado.
38 mins
|
|
Gracias, Silvia por tu aclaración. Discapacitado aón se usa poco en el español, pero suena mejor, por eso lo puse.
|
|
| agree |
aryane
19 hrs
|
|
Gracias, lie
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 day 17 hrs
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Worklog
: Both Robert and Antonio are correct, it depends on what context it's in. :-)
3 days 57 mins
|
|
Gracias, Lyssy.
|
+3
3 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
deficiente
Si no estás de acuerdo con Robert, entonces ésta es otra opción (casi sinónimo) de la palabra incapacitado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:07:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deficiente = discapacitado é um termo genérico. Deficiente físico é outra conversa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:12:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deficiente é um termo genérico. A formulação da sua pergunta, por exemplo, foi deficiente (mental no caso).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:07:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deficiente = discapacitado é um termo genérico. Deficiente físico é outra conversa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:12:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deficiente é um termo genérico. A formulação da sua pergunta, por exemplo, foi deficiente (mental no caso).
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Seminara
1 hr
|
|
Obrigado Marcela
|
|
| agree |
marta mascarenhas-simosas
23 hrs
|
|
Obrigado Marta
|
|
| agree |
Worklog
: That is if you're talking of a person or something with a handicap :-)
2 days 21 hrs
|
|
Than you Lissy.
|
Discussion