año nuevo

15:27 Sep 27, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: año nuevo
preciso saber como se grafa em português do Brasil a festa do ano novo
marcelo silva


Summary of answers provided
na +1A festa (o reveillion) da passagem do ano.
Luis Luis
na +1Ano novo - reveillon
Djali Valois


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +1
Ano novo - reveillon


Explanation:
Marcelo, a festa de ano novo (que começa dia 31 de dezembro e entra madrugada adentro) é chamada de 'reveillon', e é um substantivo masculino.
Pode-se dizer 'a festa de reveillon' ou simplesmente 'o reveillon'.

Sorte
Djali

Djali Valois
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days peer agreement (net): +1
A festa (o reveillion) da passagem do ano.


Explanation:
Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
468 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search