Instituto de la Mujer

Portuguese translation: Instituto da Mulher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instituto de la Mujer
Portuguese translation:Instituto da Mulher
Entered by: Teresa Martins (X)

23:46 Nov 27, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Instituto de la Mujer
Gostaría de saber se existe instituição equivalente em Portugal.
Obrigado.
Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 04:38
Instituto da Mulher
Explanation:
Penso que não existe com este nome em Portugal, mas que é assim que deve ser traduzido, como comprovam estas referências:

rtp.ptO Instituto da Mulher, tutelado pelo Ministério do Trabalho, contabilizou 62 mulheres "mortas pelo seu companheiro ou ex- companheiro" em 2005, ...
noticias.rtp.pt/index.php?article=215408&visual=16 - 64k - Em cache - Páginas semelhantes

Câmara Municipal de EstarrejaResponsável pela consultoria legal na “Sunset United Media” em Madrid, Mulero foi assessora jurídica do Instituto da Mulher, do Ministério da Cultura de ...
www.cm-estarreja.pt/main/evento.php?event_id=1327 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Instituto da Mulher
CristinaPereira


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Instituto da Mulher


Explanation:
Penso que não existe com este nome em Portugal, mas que é assim que deve ser traduzido, como comprovam estas referências:

rtp.ptO Instituto da Mulher, tutelado pelo Ministério do Trabalho, contabilizou 62 mulheres "mortas pelo seu companheiro ou ex- companheiro" em 2005, ...
noticias.rtp.pt/index.php?article=215408&visual=16 - 64k - Em cache - Páginas semelhantes

Câmara Municipal de EstarrejaResponsável pela consultoria legal na “Sunset United Media” em Madrid, Mulero foi assessora jurídica do Instituto da Mulher, do Ministério da Cultura de ...
www.cm-estarreja.pt/main/evento.php?event_id=1327 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Obrigada, Iolanda

agree  Irina Dicovsky - MD: Achei referências para o Instituto da Mulher e Criança. Veja: http://www.portugal.gov.pt/mp/pt/Supl/20040315_Seminario_CPL... É verdade, Cris. No Brasil existe o Instituto da Mulher.
9 hrs
  -> Obrigada, Irina. Sim, também encontrei, mas penso que seja da Guiné-Bissau

agree  Jorge Freire
16 hrs
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search