dedos cruzados

Portuguese translation: fazer figas

12:38 Dec 12, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dedos cruzados
en Argentina usamos esta expresión para referirnos a una forma de hacer fuerza para que algo concluya de forma favorable a nuestras expectativas. p.e.: "los Argentinos permanecieron durante todo el partido con los dedos cruzados pero finalmente ganó Brasil"

Por favor, necesitaría conocer una expresión equivalente en portugués de Brasil...

Muchas gracias por la ayuda
marcelo silva
Portuguese translation:fazer figas
Explanation:
EM português de Portugal, é o que se usa, mas não sei se também se usa no Brasil.


Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 07:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1fazer figas
rir
na +1DEDINHOS/DEDOS CRUZADOS
Lia Fail (X)


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
DEDINHOS/DEDOS CRUZADOS


Explanation:
... esperança é a última que morre, nós continuaremos aqui com os dedinhos cruzados e torcendo para algum produtor resolver bancar o supermegashow desses gatos ...

... Estou com uma pilha de mensagens atrasadas aqui... Juro (dedinhos cruzados...) que
vou tentar dar conta delas... Quanto ao artigo, selecionei um trecho, que ...

Tribuna Ribeirão - Artigos
... Tablado O pessoal do Corassol está de dedinhos cruzados, no aguardo de inúmeras adesões ao programa Aves no Ninho, desenvolvido pela entidade, onde são ...

TRES EXTRACTOS DE GOOGLE:

http://www.google.com/search?q=DEDINHOS CRUZADOS&hl=en&lr=&s...

ALSO 'DEDOS CRUZADOS'

Dedos cruzados em Camp David. O retorno do presidente dos Estados Unidos



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
401 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
fazer figas


Explanation:
EM português de Portugal, é o que se usa, mas não sei se também se usa no Brasil.


Rita

rir
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Auristela Marina Genaro

agree  Henrique Vieira (X)
401 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search