International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

mechero

Portuguese translation: isqueiroa gas

15:03 May 23, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: mechero
No se permite: cheques portador, dinero efectivo, valores personales, ni
MECHEROS = Não é permitido: cheques ao portador, dinheiro, valores pessoais,
nem ????

Dúvida em maiúsculas. Trata-se de uma parte de um formulário de remessa
postal, com vários campos a serem preenchidos (Nome, endereço etc.). Esta é
a observação final. Como espanhol não é minha praia, acho que está me
escapando algo. O dicionário fala em isqueiro, lampião, ladrão (!). Não sei se há algum outro sentido.

Portuguese translation:isqueiroa gas
Explanation:
É isso mesmo, vc. não pode enviar por Correos cheques, dinheiro (papel moeda), jóias, nem isqueiros a gas que podem explodir durante o transporte.
Mechero é esse isqueirinho mais comum, colorido, tipo os da BIC.
Espero ter ajudado. Um abraço
Mara
Selected response from:

Mara Públio Veiga Jardim
Grading comment
Ola, Mara,
Apesar de eu já ter resolvido a questão quando sua resposta chegou, agradeço a sua disponibilidade. A conclusão a que eu havia chegado era mesmo essa, apesar de ter estranhado a princípio. Depois entendi.
Um abraço,
Daniel
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1isqueiros e/ou materiais inflamáveis
Ivan Costa Pinto
na +1isqueiroa gas
Mara Públio Veiga Jardim


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
isqueiroa gas


Explanation:
É isso mesmo, vc. não pode enviar por Correos cheques, dinheiro (papel moeda), jóias, nem isqueiros a gas que podem explodir durante o transporte.
Mechero é esse isqueirinho mais comum, colorido, tipo os da BIC.
Espero ter ajudado. Um abraço
Mara

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Ola, Mara,
Apesar de eu já ter resolvido a questão quando sua resposta chegou, agradeço a sua disponibilidade. A conclusão a que eu havia chegado era mesmo essa, apesar de ter estranhado a princípio. Depois entendi.
Um abraço,
Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
604 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days peer agreement (net): +1
isqueiros e/ou materiais inflamáveis


Explanation:
Acredito que o texto seja mais amplo em seu aporte, remetendo não só a isqueiros de gás, mas a qualquer tipo de isqueiros e/ou materiais inflamáveis.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
591 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search