International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Two very short sentences

Portuguese translation: Mergulhar seu corpo nele é elevar-se e flutuar sobre as aguas tranquilas de seu ser.

08:02 Feb 20, 2001
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: Two very short sentences
Debo traducir las dos frases siguientes al italiano, alemán y portugués. ¿Puede alguien ayudarme? Podeis enviarme las traducciones a la siguiente dirección: pfg@grn.es.

Muchas gracias por adelantado

Sumergir tu cuerpo en él es elevarte hasta flotar sobre las calmadas aguas de tu ser.

Con él, el agua actuará sobre tu piel como la caricia de un hábil escultor sobre su amada imagen.
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 17:01
Portuguese translation:Mergulhar seu corpo nele é elevar-se e flutuar sobre as aguas tranquilas de seu ser.
Explanation:


Com ele, a agua vai tocar sua pele como a carícia de um habilidoso escultor sobre sua imagem amada
Selected response from:

Mara Públio Veiga Jardim
Grading comment
Muchas gracias por tu traducción. Me ha sido realmente útil.
Hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Mergulhar teu corpo nele é como te elevar até flutuar sobre as acalmadas águas do teu ser.
baw
na +1Mergulhar seu corpo nele é elevar-se e flutuar sobre as aguas tranquilas de seu ser.
Mara Públio Veiga Jardim
na +1submergir o teu corpo...
Elisa Capelão


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
submergir o teu corpo...


Explanation:
This is a translation to your phrases. Not knowing a previous or further context its difficult to say if this would be the best possible version...

Submergir o teu corpo nele, é elevares-te até flutuares sobre as águas calmas do teu ser.
Com ele, a água actuará sobre a tua pele como a caricía de um hábil escultor sobre a sua amada obra/estátua.

Hope it helps


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
331 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
Mergulhar seu corpo nele é elevar-se e flutuar sobre as aguas tranquilas de seu ser.


Explanation:


Com ele, a agua vai tocar sua pele como a carícia de um habilidoso escultor sobre sua imagem amada

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Muchas gracias por tu traducción. Me ha sido realmente útil.
Hasta pronto
Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
331 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Mergulhar teu corpo nele é como te elevar até flutuar sobre as acalmadas águas do teu ser.


Explanation:
He utilizado el portugués de Brasil, tratando de mantener el estilo poético del original.

baw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
331 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search