plaquetas

Portuguese translation: plaquetas ou almofadas da pinça nasal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaquetas
Portuguese translation:plaquetas ou almofadas da pinça nasal
Entered by: Eduardo Roch (X)

22:24 Dec 24, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / ótica/óculos
Spanish term or phrase: plaquetas
http://www.virtualvillage.es/48-plaquetas-para-recambio-gafa...
Karin Gabardo
Brazil
Local time: 19:18
almofadas da pinça nasal
Explanation:
Vi os revendedores de peças para óculos chamarem-nas assim, acrescentando o material delas (PVC ou silicone geralmente). Por ora (ainda) não tenho um site brasileiro para você consultar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-25 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando, no Brasil o nome correto seria "apoio nasal" ou mesmo "plaquetas", de acordo com a ABNT (NBR-14993). Portanto, para PT-BR, desconsidere a primeira resposta.
Ref.: opticanet.com.br/Materia_Imprimir.asp?secID=11&matID=2366

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-25 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------


Acrescentando, entendo que o nome daquelas peças frequentemente usadas nas pontas do apoio nasal tem em português a mais correta tradução como "plaquetas" (como em espanhol). Veja nos sites brasileiros adiante:

www.oticacuritiba.com.br/AWFCatArt.aspx?Art_Id=13

www.protefer.com/produto.php?detalhes=122

www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/tipos-de-lentes/index.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-12-26 04:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando: plaquetas
Selected response from:

Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4almofadas da pinça nasal
Eduardo Roch (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almofadas da pinça nasal


Explanation:
Vi os revendedores de peças para óculos chamarem-nas assim, acrescentando o material delas (PVC ou silicone geralmente). Por ora (ainda) não tenho um site brasileiro para você consultar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-25 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando, no Brasil o nome correto seria "apoio nasal" ou mesmo "plaquetas", de acordo com a ABNT (NBR-14993). Portanto, para PT-BR, desconsidere a primeira resposta.
Ref.: opticanet.com.br/Materia_Imprimir.asp?secID=11&matID=2366

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-25 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------


Acrescentando, entendo que o nome daquelas peças frequentemente usadas nas pontas do apoio nasal tem em português a mais correta tradução como "plaquetas" (como em espanhol). Veja nos sites brasileiros adiante:

www.oticacuritiba.com.br/AWFCatArt.aspx?Art_Id=13

www.protefer.com/produto.php?detalhes=122

www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/tipos-de-lentes/index.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-12-26 04:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando: plaquetas

Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search