Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡No te saldrás con la tuya!
Portuguese translation:
Não levará a sua avante! Não levarás a tua avante!
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Nov 21, 2003 17:11
21 yrs ago
Spanish term
¡No te saldrás con la tuya!
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Se usa para decirselo a alguien que por ejemplo nos puede haber hecho algo malo y no lo pudimos agarrar. Entonces uno le dice: no te saldras con la tuya!, Advirtiendole que las cosas no van a quedar asi.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 hrs
Spanish term (edited):
�No te saldr�s con la tuya!
Selected
Não levará a sua avante! Não levarás a tua avante!
Acho que esta que há no Housaiss:
levar a s. avante
atingir os seus objetivos,
deve funcionar também com tu.
Es una expresión que se usa mucho para advertir que alguien no conseguirá lo que pretende.
Saudações.
levar a s. avante
atingir os seus objetivos,
deve funcionar também com tu.
Es una expresión que se usa mucho para advertir que alguien no conseguirá lo que pretende.
Saudações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
+2
13 mins
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Você não escapa dessa/Você não vai escapar desta/
no Brasil, existe uma expressão coloquial :
"Você não vai se safar desta"
ou mais genérico :
"Isso não vai ficar assim"
Mas perdemos o sujeito 1a pessoa
Para tentar recuperá-lo, poderiamos tentar :
"Não vá achando que isso vai ficar assim" (mas talvez fique grande demais).
Bem boa sorte
"Você não vai se safar desta"
ou mais genérico :
"Isso não vai ficar assim"
Mas perdemos o sujeito 1a pessoa
Para tentar recuperá-lo, poderiamos tentar :
"Não vá achando que isso vai ficar assim" (mas talvez fique grande demais).
Bem boa sorte
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
20 mins
|
| agree |
Cristina Pereira
: Consagrado nas novelas brasileiras :-)
24 mins
|
+2
38 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Não vais levar a melhor
Há muitas hipóteses
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Há mesmo muitas!
35 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: De acordo
2 hrs
|
|
obrigada
|
+3
1 hr
Teresa Zenteno
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
VOCÊ ME PAGA!! ME PAGA!!
En portugés (Brasil) también se puede decir así.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Así se dice.
1 hr
|
| agree |
Cristina Pereira
: Em PT BR, é do melhor
4 hrs
|
| agree |
trilce
12 hrs
|
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
�No te saldr�s con la tuya!
não alcançarás o teu objectivo
Não farás a tua vontade
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
ЎNo te saldrбs con la tuya!
Não levarás a tua por diante
Outra variante
levar a sua por diante:
oPedro sempre levou a sua por diante casando com a rapariga (conseguiu o seu intento)
Dicionário estrutural estilístico e sintáctico da língua portuguesa
por Énio Ramalho
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2003-11-22 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma cita:
Eu comportei-me como a menina que sempre leva a sua por diante e que não sabe ouvir «não».
http://www.trasosmontes.com/eitofora/numero15/viagem2.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2003-11-22 11:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Foi depois de Asclepius tentar reavivar Orion, mordido por um escorpião, que Plutão começou a queixar-se. Argumentou a Zeus que se Asclepius levasse a sua por diante roubaria a população inteira de Hades. Zeus concordou; não poderiam permitir aos homens serem imortais. Então mandou um trovão para acabar com a vida de Asclepius.
http://www.ga-esec-pinheiro-rosa.rcts.pt/constelacoes/ofiuco...
Este é a maneira de ser e de estar deste homem a quem a vinha e o vinho hoje preocupam mais do que qualquer outra cultura.
Está decidido a levar a sua por diante, “andando devagarinho mas avançando sempre”, até um dia, quem sabe, também ele fazer o “grande vinho do Alentejo”.
http://www.revistadevinhos.iol.pt/rv_news_01.asp?artigo=3200
Os jornais desportivos dão hoje conta das opções técnicas do nosso treinador durante um jogo-treino com o Dragões Sandinenses (orientado pelo nosso Daniel Ramos, grande esperança).
E por aquilo que se lê, parece que a equipa já prepara a ausência de Franco.
O nosso grande central alinhou na equipa suplente e Bruno Mendes na titular.
Amanhã se saberá se a Leiria consegue levar a sua por diante, mas - realmente - mais vale prevenir...
http://rioave.blogspot.com/2003_11_01_rioave_archive.html
levar a sua por diante:
oPedro sempre levou a sua por diante casando com a rapariga (conseguiu o seu intento)
Dicionário estrutural estilístico e sintáctico da língua portuguesa
por Énio Ramalho
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2003-11-22 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma cita:
Eu comportei-me como a menina que sempre leva a sua por diante e que não sabe ouvir «não».
http://www.trasosmontes.com/eitofora/numero15/viagem2.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2003-11-22 11:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Foi depois de Asclepius tentar reavivar Orion, mordido por um escorpião, que Plutão começou a queixar-se. Argumentou a Zeus que se Asclepius levasse a sua por diante roubaria a população inteira de Hades. Zeus concordou; não poderiam permitir aos homens serem imortais. Então mandou um trovão para acabar com a vida de Asclepius.
http://www.ga-esec-pinheiro-rosa.rcts.pt/constelacoes/ofiuco...
Este é a maneira de ser e de estar deste homem a quem a vinha e o vinho hoje preocupam mais do que qualquer outra cultura.
Está decidido a levar a sua por diante, “andando devagarinho mas avançando sempre”, até um dia, quem sabe, também ele fazer o “grande vinho do Alentejo”.
http://www.revistadevinhos.iol.pt/rv_news_01.asp?artigo=3200
Os jornais desportivos dão hoje conta das opções técnicas do nosso treinador durante um jogo-treino com o Dragões Sandinenses (orientado pelo nosso Daniel Ramos, grande esperança).
E por aquilo que se lê, parece que a equipa já prepara a ausência de Franco.
O nosso grande central alinhou na equipa suplente e Bruno Mendes na titular.
Amanhã se saberá se a Leiria consegue levar a sua por diante, mas - realmente - mais vale prevenir...
http://rioave.blogspot.com/2003_11_01_rioave_archive.html
Something went wrong...