This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

Fabricado y envasado por

Portuguese translation: Fabricado e embalado por

11:53 Dec 1, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Fabricado y envasado por
logistic terms
eva
Portuguese translation:Fabricado e embalado por
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 11:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Fabricado e embalado por
Luciano Monteiro
5 +1Fabricado e engarrafado por
Marcelo Fogaccia
5Fabricado e envasilhado por
Teresa Zenteno
5fabricado e engarrafado por
Marion Gorenstein
5Produzido e embalado por
Mineiro
5Fabricado e embalado/engarafado por
Paulo Fernandes
4fabricado e empacotado por
Michael Powers (PhD)
4Fabricado e envasilhado/embalado/empacotado/engarrafado por
O G V


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Fabricado e embalado por


Explanation:
espero que ajude

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 11:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 min
agree  rhandler
1 min
agree  Ana Almeida
6 mins
agree  Toze
20 mins
agree  Fabio Poeiras
33 mins
agree  SCosta
5 hrs
agree  Cristina Pereira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricado e empacotado por


Explanation:
Acho que seria assim

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabricado e envasilhado por


Explanation:
Uma outra opçao..

Teresa Zenteno
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fabricado e engarrafado por


Explanation:
Se for para bebidas...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-12-01 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Boibão.com - Sabe tudo do campo
... Vinhos Durigan Ltda. - Fabricado e engarrafado pela Vinícola Durigan. Produção
de vinhos finos. http://www.vinhosdurigan.com.br/. Vinhos Marson Ltda. ...
www.boibao.com.br/diretorio/agricultura/ outras_culturas/vitivinicultura.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

... frutas. Fabricado e engarrafado por Seagram do Brasil Industria e
Comércio Ltda. Indústria Brasileira. Bebida alcoólica Mista. ...
www.zedoqueijo.com.br/receita021.php - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

... Guaraná Brahma Fabricado e engarrafado por: (em SP) CRBS Indústria de Refrigerantes
Ltda. Produto: Refrigerante de Guaraná não-alcoólico, não fermentado. ...
www.symmetrix.ch/Public/guarana/docs/kuat.html - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Henna (X)
3 days 1 min
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fabricado e envasilhado/embalado/empacotado/engarrafado por


Explanation:
Depende del producto, ¿cuál es?

Como ya se ha dicho:

Fabricado e envasilhado por
si se trata de frascos o recipientes parecidos

Fabricado e embalado por
envoltorios, paquetes

fabricado e empacotado por
paquetes y cajas pero sobre todo briks

Fabricado e engarrafado por
si son bebidas embotelladas, creo que latas también

Saludos

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fabricado e engarrafado por


Explanation:
não tem outra opção. É isso aí!!!

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Pereira: Além de ter outra opção, a sua já foi apresentada
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Produzido e embalado por


Explanation:
Ou Fabricado e embalado por,
ou ainda produzido e empacotado por.
ou produzido e acondicionado por.
A indústria ou o país que produziu foi a(o) mesma(o) que colocou a embalagem e deixou o produto pronto para a venda.

Mineiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabricado e embalado/engarafado por


Explanation:
Só pode ser isto.
"engarafado", obviamente é só para produtos em garrafas.

Paulo Fernandes
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search